Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода в советском и российском кино. От кустарных записей на кассетах до легальных релизов – зрители увидят, как менялись подходы к озвучке зарубежных фильмов. Особое внимание уделено периоду VHS, когда переводчики работали почти подпольно, создавая культовые версии, которые помнят до сих пор. После распада СССР всё изменилось. Появились студии, профессиональные актеры дубляжа, но дух того времени остался. Фильм покажет, как любительские переводы повлияли на современную индустрию и почему некоторые фразы из старых лент до сих пор цитируют.